Pirate Foods and Superstitions

November 13th | Chapter 3 Part 1 of I Saved the Party and All I Got Were These Lousy Hats - The Case of the Superstitious and Hungry Pirates (no guide on Wowhead yet, but a guide on Warcraft Wiki can be found here):

• 
  
• Start the quest A Pirate Predicament at Alyx, telling you to check with the pirates north of the celebration area, near the shore./way #71 60.89 44.87 Pirate Camp
• 
  
• Get the next quest Pirate Foods and Superstitions and travel to the Booty Bay in Cape of Stranglethorn to talk to Kelsey Yance./way #210 42.81 68.97 Kelsey Yance
• 
  
• Go to the bunk area to find [item=229968]./way #210 42.88 72.83 Cooktholomew's belongings
• 
  
• Turn in the quest Pirate Foods and Superstitions at Scowling Rosa, this will complete part 1 of chapter 3, although you won't see notification of this on your screen./way #210 42 69 /tar Scowling Rosa as she's walking around
• 
  

This Quest becomes: Pirate Gastronomy (which does not exist as of writing this)

Speaking to Scowling Rosa in Booty Bay gives you a translated Boonful Banquet, which needs to be figured out.
Thank fully you can ask Maru for hints.
Maru's hints run as follows.

Shadow leaf translates to Rogue Thistle which sounds like Swiftthistle
Daffy Juice Berries translates to Banana Rum Berries which sounds like Witchberries
Blaze Gasping Ice Pods translates to Fire Breathing Chilli Sacks which sounds like small flame sacs
Koatini's Grease translates to Koatini's Oil which sounds like Aromatic Fish Oil (either buy from Koatini or extract yourself from fishing skill I suggest Boralus)
Ghost Breath Mouser Brine translates to Deadwind Catfish which sounds like Bloodfin Catfish (AH or fishing in Deadwind Pass)
Bumper Flower Brinestock translates to Giant growth fish which sounds like (Deviate Fish)
Sholazar rolls translates to Sholazar Nettles which sounds like Nettle fish in Sholazar Basin (Go fishing yourself or buy in AH)
Hummock Jaypops translates to Highland Crawdaddies sounds like Furious Crawdads (fished from Terokkar Forest)

This is my first comment on Wowhead so apologies for formatting errors. I will update the unknowns as I come across them.

This is now updated on it's own page.

https://www.wowhead.com/quest=85195/pirate-gastronomy#comments

A helpful addendum to the top post:
After you get the notes from the barrel, go back to Kelsey Yance
/way #210 42.81 68.97 Kelsey Yance
and speak to him. He will tell you he can't translate but he knows who can.
THIS will cause the golden question mark on Rosa and make her easier to find.
I found her by the bank, not at the coordinates given.
Hope this helps!